TIGRU ȘI DRAGON
SubRip & Sync: Driv3r
A sosit maestrul Li!
- A sosit maestrul Li! - A sosit maestrul Li!
Shu Lien!
Shu Lien! A sosit Li Mu Bai!
- Maestre Li. - Bună ziua.
- Cum merg treburile? - Bine. Intră, te rog.
- Ce mult a trecut, Li Mu Bai! - Da.
- Cum merge afacerea? - Bine. Tu cum o mai duci?
Bine.
A trecut pe aici călugărul Zheng de pe muntele Wudang.
A spus că practici meditația profundă.
Muntele trebuie să fie atât de liniștitor. Te invidiez.
Eu am atât de mult de lucru, încât rar am parte de odihnă.
Am întrerupt antrenamentul. Nu am putut să-l termin.
De ce? Ești un luptător Wudang. Antrenamentul este totul.
În timpul meditațiilor mele, am ajuns într-un loc cu o liniște absolută.
Eram scăldat de lumină.
Timpul și spațiul dispăruseră.
Simțeam că am ajuns într-un loc despre care maestrul meu nu-mi vorbise.
- Ai cunoscut iluminarea. - Nici pe departe.
Nu am simțit extazul pe care-l aduce iluminarea.
În locul lui am simțit o întristare fără de margini.
Nu am mai rezistat.
Nu am putut să mai continui. Am dat greș.
Ceva mă trăgea înapoi în această lume.
Ce anume?
Ceva ce nu-mi dă pace.
Văd că ești pe picior de plecare.
Avem de făcut o livrare la Beijing.
Te-aș ruga să-i duci ceva lui Sir Te din partea mea.
Sabia "Destinul verde"? I-o dai lui Sir Te?
Da. El a fost dintotdeauna protectorul nostru.
Nu înțeleg. De ce te desparți de ea?
Este în grija ta de multă vreme.
Prea mulți au murit sub tăișul ei.
Știu că pare nepătată,
dar asta doar pentru că sângele se spală ușor de pe ea.
O folosești pentru o cauză bună, iar asta te face vrednic de ea.
A sosit ceasul să mă despart de ea.
Și ce vei face mai apoi?
Vino cu mine la Beijing.
Vei putea să-i dai chiar tu sabia lui Sir Te.
Va fi iar ca pe vremuri.
Trebuie să vizitez mormântul maestrului meu.
Au trecut cinci ani de când l-a ucis Vulpea de Jad.
Încă nu i-am răzbunat moartea, iar eu mă gândesc să încetez antrenamentul.
Trebuie să-i cer iertare.
Caută-mă după ce termini.
Te voi aștepta dacă vii.
Poate.
- Bine, puteți trece. - Mulțumim.
Să intrăm. Ne vom odihni după ce descărcăm marfa.
Slavă cerului că totul e în siguranță. Mulțumesc, d-ră Yu.
Nu aveți pentru ce.
De când a înființat-o tatăl tău, firma de escortă Sun a fost cea mai bună.
Faci cinste memoriei tatălui tău.
- Mulțumesc. - Acesta e adevărul.
Aceasta e sabia lui Li.
Un mare erou este vrednic de o mare armă.
Este singurul pe lume vrednic de ea.
E un dar prea frumos. Nu pot să-l accept.
Sabia i-a adus lui Li Mu Bai pe câtă glorie, pe atâta necaz.
Li vrea să se despartă de aceste necazuri.
Acceptă sabia și ajută-l să se despartă de vechiul stil de viață.
Înțeleg. Bine. Voi fi apărătorul sabiei.
Preamărite sfetnice, a sosit guvernatorul Yu.
Trebuie să mă schimb.
Mulțumesc. Ne-ai fost mereu un mare prieten, mie și lui Li.
Mai rămâi. Simte-te ca acasă, te rog.
Vei rămâne peste noapte ca oaspete al meu.
Shu Lien,
spune-mi ceva, dar rogu-te, iartă-mă că mă bag unde nu mă privește.
Tatăl tău mi-a fost ca un frate,
prin urmare te consider fiica mea.
Te rog, Sir Te, ce este?
Li Mu Bai renunță la sabie și la viața de luptător.
Poate că bate undeva.
- Știu și eu? - Nu te rușina.
Știu de multă vreme ce simțiți unul față de celălalt.
Niciunul nu ați avut curajul
să vă faceți cunoscute sentimentele.
Atâția ani irosiți.
Eu și Li Mu Bai nu suntem lași.
Poate că nu ceea ce ai crezut.
Când vine vorba de sentimente, chiar și marii eroi pot fi niște nătângi.
Dacă Li Mu Bai nu-ți vorbește deschis când vă vedeți data viitoare,
să-mi spui și am eu ac de cojocul lui!
Veți sta în camera aceasta.
Dumneavoastră?
Sunt oaspetele dumneavoastră astăzi.
Acesta e biroul lui Sir Te. Sunteți aici ca să...
E prea multă aglomerație afară. Căutam un loc liniștit.
Sunt De Lu, șeful servitorilor lui Sir Te. Și dumneaei este oaspetele nostru.
E foarte grea pentru o bucată de metal atât de subțire.
Mânerul e greu, iar lama nu este făcută dintr-un metal obișnuit.
Și totuși, sabia este cea mai ușoară dintre toate armele.
Vi se pare grea pentru că nu sunteți obișnuită cu săbiile.
Ba nu, am mânuit multe săbii.
Gărzile tatălui meu locuiesc cu noi.
Mă lasă să mă joc cu armele lor.
Teaca este atât de frumoasă.
Frumoasă, dar periculoasă.
După ce o vezi mânjită cu sânge, îți vei schimba părerea.
Are 400 de ani.
Este superbă.
Cui spuneați că aparține sabia?
Prietenului meu Li Mu Bai.
I-a oferit-o în dar lui Sir Te.
Li Mu Bai? Vestitul luptător?
Am auzit atâtea despre el. De ce îi dă sabia lui Sir Te?
E o poveste lungă.
- Și dvs. trebuie să mânuiți sabia. - Da, dar eu prefer maceta.
Sabia aceasta i se potrivește lui Li Mu Bai.
Înțeleg.
Trebuie să fie foarte interesant să fii luptător.
Luptătorii au și reguli. Prietenie, încredere, integritate.
Respectarea promisiunilor.
Fără reguli, nu am supraviețui prea mult.
Am citit multe despre cei ca voi.
Hoinăriți liberi și-i bateți pe cei care vă stau în cale!
Scriitorii scriu orice ca să-și vândă cărțile.
Sunteți precum personajele din cărți.
Da! Să nu ai unde să te speli cu zilele, să dormi în paturi pline de purici.
Scrie și despre asta în cărți?
Știți ce am vrut să spun.
Curând mă mărit, dar nu mi-am trăit viața așa cum am vrut.
Am auzit de logodna ta. Felicitări.
Este cel mai important pas din viața unei femei, nu?
- Nu sunteți căsătorită, nu? - Tu ce crezi?
Nu. Nu ați mai putea hoinări liberă dacă ați fi.
Îți dau dreptate.
Ce părere aveți, d-le guvernator Yu?
Are 80 cm lungime și 2,8 cm lățime.
Mânerul are 2,5 cm lungime și 6,6 lățime.
E groasă de 1,75 cm, fiecare parte are 3,8 cm.
De pe mâner lipsesc șapte rubine.
Se vede după decorațiuni că a fost făcută în timpul dinastiei Qin Wu.
A fost gravată cu o tehnică pierdută pe timpul dinastiei Han.
Impresionant câte cunoști despre ea.
O sabie în sine nu reprezintă nimic.
Prinde viață doar în mâinile unui luptător iscusit.
Înțeleg unde bați. Continuă, te rog, Sir Te.
Orașul Interzis nu pune probleme.
Având în vedere familia regală și oficialitățile care împânzesc locul,
Garda Imperială menține o liniște strictă.
În afara zidurilor însă, e dificil să guvernezi.
Tot felul de personaje mișună pe acolo.
Fii precaut în încercarea de a păstra legea și ordinea.
Nu te baza doar pe curte.
Menține niște oameni de legătură în lumea interlopă Jiang Hu.
Asta îți poate susține funcția.
Fii puternic și suplu. Doar așa se pot conduce oamenii.
Guvernantă.
Lasă-mă pe mine.
- Ia loc, te rog. - Ți-am făcut pijamale de mătase.
- Vrei să te schimbi în ele? - Pune-le undeva.
Am auzit că te-ai văzut cu Yu Shun Lien astăzi.
O cunoști?
Mamei tale nu i-ar plăcea să ai de-a face cu cei de țeapa ei.
Mă împrietenesc cu cine vreau.
Nu atrage pericolul în casa tatălui tău.
- Am obosit! - Mergi la culcare.
Ai crescut și, în curând, te vei căsători.
Cine știe ce-ți rezervă viitorul?
Nu se va schimba nimic.
Gata, am obosit.
E toamnă. Îți voi închide ferestrele.
E răcoare, nu?
Hoțul!
Ajutor! Prindeți hoțul!
E pe acoperiș!
A furat sabia! Ajutor!
E pe acoperiș! Opriți hoțul!
Prindeți-l!
Răzbun-o pe mama!
De ce stați degeaba? După el!
Înapoiază-mi sabia și-ți dau voie să pleci.
Te-ai antrenat la Wudang?
Suntem saltimbanci. Te înșeli.
- Repetam acrobațiile. - Să mergem.
Repetați acrobații? Pe cine vrei să păcălești?
Unde s-au dus?
Casa guvernatorului Yu.
Coboară!
Dă-mi sabia!
Sir Te te așteaptă în sala cea mare.
Nu am recuperat sabia.
Dar sunt sigur că hoțul are legături cu familia Yu.
- Cum îndrăznești? - Dar am văzut...
Gata! Afară!
Guvernatorul Yu a văzut sabia?
Da, deși mă îndoiesc că e implicat.
Dar sabia se află undeva în această zonă.
Atunci cineva vrea să-i însceneze ceva.
Ar trebui să-i dăm de știre lui Li Mu Bai.
Aveți grijă.
- Ce se întâmplă? - Cineva a lipit afișe.
Să văd și eu.
Cineva o caută pe Vulpea de Jad. Ce prostie să o caute aici!
- Cele mai bune lupte cu lancea din lume! - Școala Yang de lupte cu lancea!
- Unde au plecat? - Nu știu.
Nu i-am mai văzut de două zile. Cred că au plecat deja.
Vă caută o d-ră Yu.
- Domnișoara e ocupată. - Îi voi transmite.
Invit-o aici.
Am înțeles.
Asta nu-mi prevestește nimic bun.
Am oaspeți.
Pe aici, vă rog, d-ră Yu.
- Mi-a fost dor de tine. - Dor? Cum așa?
Mă plictisesc.
Văd că practici caligrafia.
Îți voi scrie numele. Ca fapt divers.
N-am știut niciodată că numele meu arată precum cuvântul "sabie".
Scrii cu multă grație. Caligrafia este asemănătoare scrimei.
Poate. N-am de unde să știu.
Te rog.
Mulțumesc că m-ai primit. Aud că ziua nunții e foarte aproape.
Trebuie să fii foarte prinsă cu pregătirile.
Nu fac mai nimic. Cu cât mă gândesc mai puțin, cu atât mai bine.
Părinții mei se ocupă de totul, inclusiv cu cine mă voi mărita.
Mama spune că familia Gou este foarte puternică.
Căsătoria mea îi va asigura tatălui meu avansarea în carieră.
Ești foarte norocoasă să intri într-o familie atât de nobilă.
Oare? Mie-mi plac marii eroi din cărți,
ca tine și Li Mu Bai.
Căsătoria este un lucru bun.
Dacă aș fi liberă să-mi trăiesc viața,
să aleg pe cine să iubesc și să-l iubesc așa cum știu eu.
Asta ar fi fericirea adevărată.
- Crezi? Hai să-ți spune o poveste. - Despre tine și Li Mu Bai?
Da. Odată, când eram tânără, am fost logodită.
- Serios? - Îl chema Meng Si Zhao.
Era frate de cruce cu Li Mu Bai.
Într-o zi, în timp ce-l apăra pe Li Mu Bai,
a fost ucis.
După sacrificiul lui Meng, eu și Li am trecut prin multe împreună.
Sentimentele noastre reciproce au devenit puternice.
Dar am hotărât să onorăm logodna mea cu Meng.
Și eu tânjesc după libertatea de care vorbești,
dar nu am gustat-o niciodată.
Nu e nici vina ta, nici a lui Li Mu Bai.
Îmi pare rău pentru Meng, dar așa a fost să fie.
Ca femeie, tot trebuie să respect tradiția,
chiar dacă nu sunt de viță nobilă ca tine.
Nu lăsa asta să ne îndepărteze. Hai să fim surori de acum încolo.
Bine. Ca o soră ce sunt, îți doresc să-ți găsești fericirea adevărată.
Pustiu cât vezi cu ochii.
Nu putea și tatăl tău să primească un post mai aproape de civilizație?
Ce loc!
Jen, mă asculți?
Să mergem!
- Cine ești? - Tată!
Stai! Nu-ți sunt dușman!
Nu mă interesează sabia.
- De ce îi spionați pe cei din familia Yu? - Caut pe cineva. Pe Vulpea de Jad.
Sunt inspector de poliție din Shaan Xi, districtul Gen Su.
Vulpea de Jad e un criminal notoriu. Am auzit că s-a infiltrat în casa Yu.
Cred că a venit cu ei când el s-a transferat aici.
Dar nu pot să intru în casa lor ca să o prind.
Trebuie să o ademenesc afară.
- Această Vulpe de Jad e femeie? - Da.
Atunci las-o în seama mea. Nu-ți face griji.
Mulțumesc, dar nu cred că-i poți face față.
Soția mea era maestru în arte marțiale. Vulpea de Jad a ucis-o.
E o misiune oficială, dar și personală.
- Chiftelele sunt gata! - Eu unul sunt gata.
Stai, tata le gustă primul!
Hei!
Au dispărut.
Ce scrie?
Vom regla conturile la miezul nopții, pe Dealul Cimitirului.
Bine! Vulpea a ieșit din vizuină.
Vă rog.
Shu Lien, uite cine a venit.
Sir Te crede că nu e cazul să ne îndoim de guvernatorul Yu.
Dar ceva e tulbure în casa Yu. Mă ocup de asta.
Ce ai descoperit?
Vulpea de Jad? Imposibil!
Mereu ai suspectat că a fugit spre vest.
Are tupeul să se arate în Beijing.
Ce loc mai sigur decât sub nasul lui Yu?
Se pare că tot voi putea să răzbun moartea maestrului meu.
Dar ai grijă, Li Mu Bai.
Sir Te cere discreție.
Ancheta oficială este și așa foarte dificilă,
ar fi dezastruos dacă ai amesteca și problemele personale.
Știu și eu? Afișul ăsta nu-mi inspiră încredere.
Ar putea fi o capcană.
- Ai văzut cine l-a lipit? - Nu.
Scrie că Vulpea se ascunde la Yu acasă.
Sir Te spune că în seara furtului a avut loc o altercație în fața casei Yu.
Ai fost și tu implicată?
Nu, doar Bo, omul lui Sir Te.
Bo l-a urmărit pe hoț până acasă la Yu.
- L-ai interogat? - Pe Bo? Nu, nu încă...
Dar ți-ai pus oamenii să supravegheze proprietatea Yu?
Nu, i-am trimis deja acasă.
Poți să mă învinuiești pentru că ți-am pierdut sabia,
dar, crede-mă, ți-o voi aduce înapoi cu metodele mele.
Nu asta am vrut să spun.
Nu-mi pasă de sabie.
Cum poți spune așa ceva? Nu pentru asta ai venit?
N-am aflat că a fost furată decât când am ajuns aici.
Atunci de ce ai venit?
Discutasem...
Mă scuzați că vă deranjez. Maestre Li, camera dvs. este gata.
Mulțumesc.
Vă rog să mă conduceți.
Vulpea asta nu pune prea mult preț pe punctualitate.
Nici urmă de ea.
Ajunge! Nu te mai preface.
Tsai, ticălos bătrân!
Nu vrei să mă slăbești. E vremea răzbunării!
Serios, babo? Ai grijă ce spui!
Dacă te predai acum, ai să suferi mai puțin.
Dacă opui rezistență, o să mori astăzi.
Tată, lasă-mă să răzbun moartea mamei!
O să ai același sfârșit, târfuliță!
Vulpe bătrână!
Tată!
Mi-ai distrus viața, vulpe bătrână! N-ai să scapi nepedepsită.
Atenție la degetele ei paralizante!
Sue!
Tsai, javră ce ești!
Ți-ai adus ajutoare!
- Ai pățit ceva, tată? - Nu.
Wudang ar fi trebuit să termine cu tine de multă vreme.
A trecut ceva vreme, Vulpe de Jad!
Nu cred că mă mai ții minte.
Dar sigur îți aduci aminte de maestrul meu.
Te-ai furișat în clanul meu când eram plecat.
Mi-ai otrăvit maestrul și ai furat manualul secret.
E timpul să dai socoteală!
Maestrul tău a subestimat femeile!
Nu a vrut să mă învețe nici după ce s-a culcat cu mine.
Merita să moară de mâna unei femei!
Ai furat cele mai de preț secrete ale Wudang.
Dar nu ai reușit să înveți decât mișcările de bază în zece ani.
Va fi o onoare
să mori de tăișul unei săbii Wudang!
Discipolul meu! Luptă cu mine! Îi vom ucide pe toți!
- Vulpea are un discipol! - Trebuie să scap de Tsai!
Cine ești?
De ce e sabia "Destinul verde" în posesia ta?
- Nu te privește. - Mă numesc Li Mu Bai.
Sabia "Destinul Verde" e a mea.
Vulpea de Fox nu are cum să fie maestrul tău.
Unde ai învățat mișcarea "Xuan Piu"?
Floare la ureche.
Cine e maestrul tău?
- Să mergem. - Îi voi ucide o dată pentru totdeauna!
Să mergem!
Tată!
El e Tsai?
E tatăl meu. Inspector de poliție din Shaan.
Crima trebuie raportată guvernatorului Yu.
În plus, victima este și polițist.
Crezi că ucigașul se ascunde pe proprietatea lui?
Îmi pun viața rămășag!
Veniți cu mine.
Problema trebuie soluționată rapid.
Mă strecor în casa lui Yu și o voi prinde.
Voi scoate Vulpea și haita ei din vizuină.
E prea periculos. Yu este demnitar al curții și șeful pazei.
Asta i-ar putea distruge reputația și cariera.
I-ar putea crea probleme și lui Sir Te.
E nevoie de discreție absolută.
Sir Te, ați putea găsi o scuză ca să le invitați pe d-na și d-ra Yu aici?
Care-ți este planul?
Dacă vrei să prinzi o vulpe, atacă-i puii.
D-na Te ne răsfață cu atâtea daruri.
Este atât de atentă cu fiica noastră.
Îmi cer scuze că nu se simte bine, ca să vă primească chiar ea.
Am auzit că Sir Te a pierdut ceva.
Iar acum d-na Te nu se simte bine.
Știm cine a furat obiectul care lipsește.
Dacă hoțul va returna obiectul furat,
sunt sigură că Sir Te nu va mai investiga problema.
Mă bucur să aud asta.
Ce jenant să ai servitori care fură.
Sir Te știe că și cei mai bine intenționați oameni greșesc câteodată.
Unele greșeli îi pot distruge nu numai pe ei,
dar și pe familiile acestora.
Să nu fiți prea îngăduitori.
Nicio grijă. De exemplu, criminalul care a apărut în Beijing
nu va avea parte de îndurare.
- Criminal? - Da,
cel care l-a ucis pe maestrul lui Li Mu Bai.
Aseară, a ucis un polițist care o urmărea de mulți ani.
E o femeie? Asta da noutate!
Ziceți că a ucis un polițist?
Da, din vest.
Lucra sub acoperire ca saltimbanc și a urmat-o până aici.
Nu sunt detectiv, dar poate că hoțul și criminalul sunt una și aceeași persoană.
Mă îndoiesc.
Hoțul acesta este mai aparte.
Și mai mult ca sigur mai inteligent decât un criminal de rând.
- Bună ziua, Sir Te. - Bună, d-ră Yu.
Permite-mi să ți-l prezint pe Li Mu Bai, celebrul luptător cu sabia.
E o plăcere să vă cunosc, d-nă Yu, d-ră Yu.
D-ra Yu se va căsători în curând.
Felicitări.
De ce nu intri?
- Stau de pază. - Intră. E frig.
Intră. Nu avem de ce ne teme de Vulpea de Jad când suntem împreună.
Nu e cam târziu să fii pe afară?
Poți să-mi dai sabia.
Fac cum vreau eu.
- Unde e maestrul tău? - Nu te privește!
Te-ai săturat de zburat?
Ai potențial.
Dar ai înțeles greșit manualul secret al Wudang.
Ai nevoie de un maestru adevărat.
Unul ca tine? E un nume fără noimă.
Ai dreptate, totul e fără noimă.
Școala, manualul secret,
chiar și sabia asta. E doar o stare de spirit.
Nu-mi vorbi ca un călugăr doar pentru că ești într-un templu. Luptă!
- Spune-mi unde e Vulpea de Jad! - En garde!
Adevărata forță e ușoară ca o pană.
Nu există evoluție fără ajutor.
Nu există acțiune fără reacțiune.
Nu există dorință fără înfrânare.
Predă-te și redescoperă-te!
Iată o lecție de viață.
Continuă.
De ce? Ai nevoie de antrenament.
Învață să învingi mișcarea cu liniște.
Astfel vei fi vrednică de "Destinul Verde".
De ce vrei să mă înveți?
Mereu mi-am dorit un discipol vrednic de secretele Wudang.
Nu ți-e teamă că te-aș putea ucide după ce le voi stăpâni?
Sunt dispus să-mi asum acest risc.
Ai un suflet bun. Nici Vulpea de Jad nu a reușit să te strice.
Wudang este un bordel! N-am nevoie de lecțiile tale!
Ai venit târziu. Sau ar trebui să spun devreme?
Ce mai cauți aici? Ai ucis un polițist!
Ai să-mi distrugi toată familia.
Nu ar fi dat de mine dacă nu ai fi furat sabia.
Nu mai ești fetiță. Credeai că e o joacă?
Suntem amândouă implicate.
Vino cu mine, Jen.
Știu că nu dorești să-ți irosești viața
drept soția vreunui birocrat plin de sine.
Ca maestru și discipol, vom fi invincibile.
- Nu voi trăi ca un hoț. - Deja ești cel mai căutat hoț!
Aceea a fost în joacă. De ce să plec? Și unde?
Unde vrei tu. Vom spulbera pe oricine ne stă în cale.
- Chiar și pe tatăl tău! - Gura!
Așa se luptă în lumea interlopă. Ucide sau ești ucis.
Interesant, nu?
- Mi-am îndeplinit obligațiile față de tine. - Lucrurile stau tocmai pe dos.
Lucrul de care sunt cel mai mândră e faptul că te am drept discipol.
Crezi că în toți acești ani m-ai învățat din manual?
Slavă Domnului că nu știi să citești.
Eu am studiat ilustrațiile, iar tu cuvintele.
Mi-ai ascuns detaliile?
Nu ai fi înțeles nici dacă ai fi știut să citești.
Știi foarte bine că ți-ai atins limitele.
Mi-am ascuns măiestria ca să nu te rănesc.
Dacă nu te-aș fi văzut cum te luptai cu Li Mu Bai,
nici acum nu aș fi știut câte mi-ai ascuns.
Guvernantă.
Am început să învăț de la tine pe ascuns pe când aveam 10 ani.
M-ai fermecat cu visul lumii interlope Jiang Hu.
Dar odată ce mi-am dat seama că te pot întrece,
nici nu știi cât de frică mi-a fost!
Nu avea cine să mă îndrume, nu aveam pe cine să urmez,
de la cine să învăț.
Te așteaptă lucruri și mai înfricoșătoare.
Ești fericit că ți-ai recăpătat sabia?
Recunosc că de-abia acum îmi dau seama cât de mult mi-a lipsit.
Dar nu mai e sabia ta, nu?
I-ai dat-o lui Sir Te.
Așa e. Dar o voi împrumuta pentru o ultimă sarcină.
Vulpea de Jad va muri de tăișul ei.
Ți-ai dat seama pe cine ai ascuns când i-ai luat partea fetei aceleia?
Eu trebuia să recuperez sabia fără să stânjenesc pe nimeni.
Nu voiam să-i distrug viața fetei sau a tatălui ei.
Ai făcut o treabă minunată.
Am recuperat sabia. Dar fata asta...
M-am întâlnit cu ea aseară.
Știam că vei fi suspicios.
Are nevoie de control.
Are nevoie de îndrumare și antrenament adecvate.
E fiica unui aristocrat. Nu e de-a noastră.
Totul va lua sfârșit în curând. O vei ucide pe Vulpe, iar ea se căsători.
Nu acesta e destinul ei. Ar trebui să devină un discipol Wudang.
Dar Wudang nu acceptă femeile.
Pentru ea ar putea face o excepție.
Dacă e lăsată în apele ei, mi-e teamă că va deveni un dragon veninos.
Nu e treaba noastră.
Chiar dacă o acceptă Wudang, soțul ei ar putea să obiecteze.
Credeam că, dacă renunț la sabie, voi putea evada din lumea Jiang Hu.
Dar cercul violenței nu are sfârșit.
Și eu sperasem la fel.
Aș vrea să te pot ajuta în vreun fel.
Ai răbdare cu mine, Shu Lien.
Stai!
- Lo! - Jen!
Nu trebuia să vii.
La câtă aglomerație a fost pe acoperișul casei tale zilele astea,
mi-a luat ceva timp să intru aici. Nu mai pot aștepta, Jen.
Am greșit că te-am lăsat să pleci.
Întoarce-te cu mine în deșert. Vei fi fericită acolo.
Acolo vei fi liberă.
Pe mine m-ai căutat atâta amar de vreme?
Jen, nu te mai juca cu el.
Nu-l stric.
La atac!
Stați!
E Nor Negru!
Vine Nor Negru!
Trage jaluzelele, să nu te vadă!
Nu vă temeți, domniță.
Nu vă atingeți de femei!
Vino!
Hei, tu!
Mama ta e teafără. Întoarce-te la ea.
Stați!
E a mea! Lăsați-o pe mâna mea!
- Să ne odihnim puțin. - Dă-mi înapoi pieptenele!
Oprește-te să te odihnești.
Ești obosită. Ai nevoie de odihnă.
Calul tău are nevoie de apă. Este un izvor în apropiere.
Cel puțin era ultima oară când am fost.
Cum te cheamă?
Pe mine mă cheamă Lo. Dar cei din neamul Han îmi spun Nor Negru.
Nu sunt nici înalt, nici mare, dar sunt iute ca fulgerul.
Poftim.
Dă-mi înapoi pieptenele.
Dacă-ți place săgeata, poți să-ți fac un arc.
Este ideal la vânat fazani.
Sunt delicioși.
Trebuie să mănânci ceva, mă înțelegi?
Astfel vei căpăta putere ca să poți lupta.
Mă înțelegi?
Îți vei recăpăta puterile în timp. Nu te grăbi.
Ai un temperament violent. E mai bine așa.
Lașule!
Încă mai ești într-o stare proastă? Cel puțin vorbești.
Cum te cheamă?
Nu știam că cei din neamul Han au asemenea nume.
Liniștește-te. Dacă voiam să fac ceea ce crezi tu, o făceam deja.
Trebuie să-ți plângă sufletul după o baie.
Izvorul e departe și se ajunge greu la el.
Am reușit să aduc niște apă curată.
Poți să-mi porți hainele după ce te speli.
Sunt curate.
Nu te speria.
Voi cânta ceva, ca să știi unde sunt.
După baie, te vei calma.
Promite-mi însă că nu mai umbli cu pietre.
- Ai făcut atâtea doar pentru un pieptene? - E al meu.
Înseamnă mult pentru mine. Pentru un barbar ca tine nu înseamnă nimic.
Nu e adevărat. Pot să-l folosesc ca să-mi puric calul.
Apropo, sunt manciuriană.
Îmi cer scuze, am greșit.
Credeam că ești Han.
Dă-mi pieptenele înapoi.
Nimeni nu-mi poruncește mie.
Dă-mi-l.
Într-o seară, pe când eram copil,
am văzut o mie de stele căzătoare.
Mi-amintesc că mă întrebam unde se duc.
Sunt orfan. Mă uitam singur la stele.
Dacă m-aș fi dus în celălalt capăt al deșertului, poate că le-aș fi găsit.
De atunci cutreier deșertul.
Iar puștiul de atunci a devenit un bandit de temut.
Nu ai găsit stelele, așa că ți-ai zis să-mi furi pieptenele.
Lumea e dură, trebuie să lupți pentru a supraviețui.
Trebuie să te înhăitezi cu alții ca să ai vreo șansă.
Încet, banda îți devine ca o familie.
Poveștile cu Nor Negru sunt doar pentru speriat lumea,
dar îmi fac viața mai ușoară.
E clar că, în sufletul tău, ai rămas tot băiatul
care merge în căutarea stelelor căzătoare.
Sunt bărbat. Și am găsit cea mai strălucitoare dintre stele.
Te caută oamenii tatălui tău.
Ne dau târcoale.
Lasă-i să mă caute.
Nu se vor opri. Îmi vor da de furcă.
Nici să nu te gândești să mă trimiți înapoi.
Tu hotărăști.
S-ar putea să te saturi de viața asta
și să ți se facă dor de ai tăi.
Dacă am avea o fiică, și noi am căuta-o.
Și ei i-ar fi dor de noi.
Jen, vreau să fii a mea pe vecie.
Cum ar fi să fac ceva ieșit din comun și să câștig respectul părinților tăi?
Noi avem o legendă. Oricui are curajul să sară de pe munte
Dumnezeu îi va îndeplini o dorință.
Demult, părinții unui om erau bolnavi, așa că a sărit.
Nu a murit, nici măcar nu s-a rănit.
Doar a plutit în zări și nu s-a mai întors.
Știa că dorința i se îndeplinise.
Dacă crezi în ea, se va împlini.
I-am întrebat pe cei din neamul Han și mi-au zis:
"O inimă sinceră îți va îndeplini visele."
Păstrează-l.
Să mi-l dai când vom fi din nou împreună.
Așa voi face.
Dacă nu mi-l dai, va trebui să te vânez.
Iar data viitoare nu voi mai fi așa de îngăduitoare.
Oriunde m-aș fi dus, eram recunoscut.
Mi-am dat toată silința.
Am auzit că ai venit la Beijing. M-am temut că nu te voi mai vedea.
Așa că te-am urmat.
Nu te pot lăsa să te căsătorești cu un oarecare.
Du-te înapoi.
Jen.
- Să nu te mai întorci la mine. - Punem punct?
Da.
Am auzit zgomote. E totul în regulă?
Da. Era o pisică.
Crezi că Vulpea de Jad își va face apariția?
Trebuie să fie prin apropiere.
Dar mă îndoiesc că-și va face apariția.
Să fim cu ochii în patru. Mai devreme sau mai târziu va veni după fată.
Jen!
Întoarce-te cu mine în Xin Jiang!
Dați-mi drumul!
Ești a mea.
Întoarce-te cu mine în Xin Jiang!
Jen, întoarce-te cu mine în Xin Jiang!
- Unde e Vulpea de Foc? - Vino cu mine. Grăbește-te.
Chiar credeai că va renunța la tot și se va întoarce în vest cu tine?
- E a mea. - Indiferent dacă e a ta sau nu,
nu-i vei fi de niciun folos mort. Familiile Gou și Yu vor fi pe urmele tale
și nu va trece mult timp până vei cădea în mâinile lor.
Nu-mi mai pasă.
Dacă ai iubi-o cu adevărat, nu ai spune asta.
Nu vrei s-o mai revezi?
Îți voi scrie o scrisoare de recomandare. Mergi cu ea pe muntele Wudang.
Așteaptă acolo vești de la mine.
Bine.
Când se va sfârși oare?
Întâi o iau, apoi o pun la loc, după care o iau din nou.
Casa mea e mai rea decât un depozit.
Intră.
- Spune. - Jen Yu a fugit.
Mirele i-a semnalat lipsa.
Guvernatorul Yu vă cere ajutorul,
dat fiind că știți lumea interlopă Jiang Hu atât de bine.
Vrea să o găsească și să o ferească de necazuri.
Sir Te, lasă problema în grija noastră. Nu-ți face griji.
Cu ce vă pot servi?
Ceașca asta e murdară.
Bună. Cum te cheamă?
Long.
E tânărul maestru Long. Scuzele mele!
Eu sunt Sung Vultur de Fier.
Acesta e tovarășul meu Li Yun Puma Zburătoare.
Ce vânt te aduce la Huai An și încotro te poartă pașii, maestre Long?
Oriunde se întâmplă ceva.
În cazul ăsta, ți-am putea fi de ajutor.
Nu-i nevoie.
Se pare că nu pricepi unde batem.
Și ce-i cu asta?
Te putem ajuta să înțelegi.
Ești din clanul lui Li Mu Bai?
E dușmanul meu învins.
Poftim la o ceașcă de ceai.
Shu Lien.
Lucrurile pe care le atingem sunt sortite pieirii.
Maestrul meu spunea:
"Lumea aceasta nu ne oferă niciun punct de reper".
"Doar renunțarea ne poate aduce ceea ce este cu adevărat important."
Nu totul e iluzie, chiar și pentru un vechi taoist ca tine.
Mâna pe care ai atins-o mai devreme nu era reală?
Mâna ta e rece și plină de bătături de la macete.
În toți acești ani, nu am avut curajul să o ating.
Lumea interlopă e plină de tigri gata de atac și dragoni ascunși,
dar și de sentimente.
Săbiile și cuțitele ascund pericole nevăzute, dar la fel și relațiile umane.
Am renunțat la sabie fără gânduri ascunse.
Dar nu ne-a adus decât necazuri.
Sentimentele înăbușite devin mai puternice.
Nu pot să-mi înăbuș dorința.
Vreau să fiu cu tine.
Simplul fapt că sunt aici cu tine
îmi umple sufletul de pace.
Urmează-mă, te rog.
- Vreau o cameră curată. - Avem camere destule.
- Ce doriți să serviți? - Cod înăbușit, coaste prăjite,
chiftele, nu prea mari, cu sos puțin!
Supă de varză cu înotătoare de rechin, plus o sticlă de vin roziu.
Trebuie să le comand de la un restaurant mai mare.
- Grăbește-te, atunci. - Da.
El e.
Eu sunt Mi Braț de Fier.
Am auzit că a sosit un adevărat maestru.
Am venit să iau niște lecții.
Tu ai căutat-o cu lumânarea!
Ce fel de Braț de Fier ești?
Impresionantă tehnică! Eu sunt Maceta Zburătoare.
Ești din clanul Cocorului din Sud?
Rața din Sud? Nu mănânc nimic cu două picioare.
Cine să țină minte nume atât de lungi?
Tu!
Dacă Li Mu Bai este dușmanul tău învins, cum de nu-l știi pe maestrul său?
Tu cine ești?
Gou Muntele Phoenix.
Gou? Urăsc numele ăsta.
Îmi vine să vomit când aud numele ăsta.
Ce păcat că te cheamă Gou! Vei fi primul care va simți gustul sabiei mele!
Stai. Nu-l cunoști oare pe călugărul Jing?
Un călugăr aici, și nu la mănăstire? Și ție îți trebuie o lecție.
- Tu cine naiba ești? - Sunt...
Sunt...
Atenție la sabia ei!
...invincibila Zeiță a Sabiei,
cu a sa sabie "Destinul Verde", fără de egal,
fie el Li, fie Cocorul din Sud.
Plecați-vă capetele și cereți îndurare!
Sunt dragonul deșertului,
ce nu lasă nicio urmă pe unde a trecut.
Astăzi, voi zbura peste muntele Eh-Mei,
mâine, voi șterge de pe fața pământului ultimele scursuri Wudang!
Am rugat-o să ne facă o demonstrație, dar ne-a tratat cu dispreț
și a început să ne certe și să ne atace.
Mi-au sărit în ajutor prietenii, vrând să-i dea o lecție.
Are o sabie prea puternică.
Am călătorit mult, dar n-am mai întâlnit pe nimeni atât de necioplit.
Mă acuza într-una că aș fi frate cu Gou Jun Pei.
Cine e acest Gou?
Soțul ei.
Firma ta e aproape. Du-te acasă și vezi cum merg treburile.
- Dar tu? - Mai arunc o privire și vin și eu.
Nu e o idee rea. Să rămânem la sediul firmei diseară.
- Să putem dormi liniștiți. - Da.
- Te-ai întors. - Da.
Te-ai întors, maestre!
- Bună, cum merg treburile? - Bine.
- Ai fost plecată ceva vreme. - A intervenit ceva. Mâine plec.
- Wei, a născut soția? - Da, o fetiță.
- O fetiță? Bravo. - M-aș bucura să ajungă ca tine.
- D-nă Wu. - Te-ai întors!
- Te mai doare brațul? - Nu, mă simt mult mai bine.
Mi-am făcut griji pentru tine.
D-nă Wu, Li Mu Bai va rămâne aici peste noapte.
Serios? Atunci mă duc să fac curat în cameră.
Soră Yu!
M-ai căutat și m-ai găsit. Să-ți dau niște haine adecvate.
Doar cu împrumut. Nu rămân.
Te descurci binișor. Nu cred să ai nevoie de hainele mele.
Eram prin zonă. Voiam să văd ce faci.
Soră...
Gata, gata. Ai făcut atâtea necazuri,
însă știi cum e viața Jiang Hu.
Dacă m-ai căutat, înseamnă că mă consideri sora ta.
În cazul ăsta, lasă-mă să-ți ofer un sfat de soră.
Poți fugi de căsătorie, dar nu și de părinți.
Dar ei m-au obligat să mă căsătoresc.
Mai întâi, du-te acasă. Apoi vei hotărî în privința lui Lo.
Știi despre Lo?
Te iubește cu adevărat.
Întoarce-te la Beijing cu mine. Vom găsi noi o soluție.
- Unde e acum? - Li Mu Bai s-a îngrijit de problemă.
- Li Mu Bai? - L-a trimis pe muntele Wudang.
Deci toți complotați împotriva mea!
Taci! Cum îndrăznești să mă acuzi?
Am știut de la început că tu ai furat sabia!
Mereu te-am apărat, pe tine și familia ta.
Iar tu m-ai răsplătit doar cu dispreț.
Li Mu Bai te-a cruțat, iar tu îl insulți mereu.
Nu am sperat decât să fie puțină pace, dar tu ai distrus totul!
Nu suntem surori!
Nu-mi pasă câtuși de puțin.
Oricum, prietenia noastră n-a fost adevărată.
Mă întreb însă cât îmi reziști ca adversar?
Lasă sabia!
Jen!
Ieșiți cu toții și închideți ușile.
Bine. S-a zis cu prietenia.
E sabia lui Li Mu Bai.
Vino și ia-o dacă poți.
Fără "Destinul Verde", ai fi un nimeni.
Nu da vină pe arme dacă nu știi să lupți.
Haide. Alegeți arma.
Te aștept.
Haide.
Dă-mi sabia.
Ia-o!
Încetează!
Nu ești vrednică de această sabie!
Gata cu predicile! En garde!
- Oprește-te până nu o fac eu. - Doar sabia va limpezi situația.
Nu te-am trimis la mănăstire pentru că am vrut să văd cine ești cu adevărat.
Ce știi tu despre o inimă adevărată?
- De ce nu mă lași în pace? - Îți repet,
vreau să-ți fiu maestru.
Bine. Dacă reușești să-mi iei sabia din trei mișcări,
te voi urma.
- Dă-mi-o înapoi! - Salută-ți maestrul!
- Ai vrea tu! - Atunci sabia este inutilă.
E doar o chestiune de timp până se vor răzbuna.
Părinții tăi țin mult la reputația lor. Nu te vor mai primi acasă.
Dar la ce bună o casă? Ai ajuns atât de departe. Nu te poți opri acum.
Vei fi mereu stăpâna mea.
La urma urmei, fericirea e cel mai important lucru în viață, nu?
Vom fi propriile noastre stăpâne, în sfârșit.
Ne mai avem doar una pe cealaltă, nu?
Întinde-te și odihnește-te.
Ce nebună! Trebuia să o ucizi.
Nu am inima s-o fac.
Poate că Li Mu Bai poate s-o facă.
Vrei sabia sau pe mine?
Ai fost drogată.
Unde e Vulpea de Jad?
Ce se întâmplă?
Vulpea de Jad a drogat-o.
Cum ați ajuns aici?
Am urmărit-o pe Vulpea de Jad!
Atenție!
Guvernantă!
S-a zis cu tine.
Și cu tine!
Un ac otrăvit!
Meriți să mori,
însă eu voiam
să-i iau viața lui Jen.
Mi-am sacrificat zece ani,
iar tu m-ai înșelat.
Mi-ai ascuns adevăratul sens al cărții. Eu n-am devenit mai bună,
iar tu ai progresat incomparabil.
Vrei să știi care e otrava?
O fetiță de opt ani mincinoasă!
Asta-i otrava adevărată!
Jen!
Singura mea dragoste,
singurul meu dușman.
Nu muri! Spune-ne ce otravă ai folosit?
Ce otravă?
Nu muri! Spune-ne antidotul!
Nu-l poți lăsa să moară! Li Mu Bai nu poate să moară!
- Este Yin Purpuriu. - Ce?
Otrava se numește Yin Purpuriu. Atacă direct inima.
Sângele mi se va opri în două ore.
E aceeași otravă care l-a ucis pe maestrul meu.
- Nu există antidot. - Trebuie să existe!
Orice lucru are un opus. De ce nu și în cazul ăsta?
Există antidot. Mi l-a arătat Vulpea.
Rețeta nu e complicată, însă ingredientele sunt greu de găsit. E nevoie de timp.
Crede-mă.
Așa cum m-ai ajutat tu pe mine, vreau să-l ajut și eu pe el.
Bine. Grăbește-te.
Poate că voi putea rezista două ore.
Ia calul meu și du-te până la sediu. Ei au ingredientele.
Dă-i ăsta d-nei Wu. Ea te va ajuta. Grăbește-te!
Păstrează-ți forțele! Mă întorc!
Cine e acolo?
D-na Wu! Unde e d-na Wu?
Încetați!
Yu mi-a dat asta și mi-a spus să vin la dvs.
E în regulă!
Rezistă, Mu Bai.
Dă-mi o speranță.
Shu Lien.
Nu-ți risipi forțele.
Viața mă părăsește.
Mai am o singură suflare.
Folosește-o să meditezi.
Eliberează-te de această lume, așa cum ai fost învățat.
Folosește-ți ultima suflare ca să te înalți la nemurire.
Nu ți-o irosi cu mine.
Deja mi-am irosit toată viața.
Cu ultima mea suflare, vreau să-ți spun
că te iubesc. Te-am iubit întotdeauna.
Duhul meu va rătăci alături de tine în fiecare clipă,
doar ca să fiu alături de tine.
Chiar de-ar fi să fiu izgonit în cel mai întunecat loc,
dragostea noastră
mă va feri să fiu un duh singuratic.
A murit?
Bo,
înapoiază-i sabia lui Sir Te.
Du-te pe muntele Wudang. Lo te așteaptă acolo.
Promite-mi că, indiferent pe ce drum vei merge în viață,
îți vei asculta inima.
Jen!
Jen.
Își mai amintești povestea pe care mi-ai spus-o în deșert?
Crede și visele ți se vor îndeplini.
Pune-ți o dorință, Lo.
Îmi doresc să fim din nou împreună, în deșert.
SubRip & Sync: Driv3r